Adviser pays a high price in case that included more shortchanged than overcharged fees