Barclays charged with ‘systemic compliance failures’ tied to Lehman acquisition