Compliance mistakes litter feds’ $21 million settlement with Western Asset Management