Dark pool operator hit with ‘historic’ penalty for misusing confidential trading info