Private equity fund adviser ECP must pay $120,000 for making investors pay fees they shouldn’t have