Employee ‘error’ spurs e-mail to clients warning about fake e-mails from firm