Failing to supervise analyst communications lands Citigroup subsidiary a hefty fine