Failure to prevent insider trading leads to charges against hedge fund adviser, supervisor