Hedge fund adviser and affiliates charged with inadequately addressing trading conflict