International trader agrees to $30 million settlement in newswire hackers’ case