James Caird Asset Management and Timothy Leslie: Adviser must pay more than $1 million for trades that favored himself