Latour Trading: Software code gets broker in trouble over high-frequency trading