Long-running pump-and-dump scheme yields supervisory failures charges