Misallocation of expenses and valuation failures yield charges for private fund adviser