Pay-to-play fraud charges leveled against two brokers, former pension official