Voya Investments and Directed Services: $3.6 million in fines in settlement for putting an affiliate ahead of its investors